サカナクション (sakanaction) - 怪獣 (Kaiju) Romaji Lyrics + English Translations

 [Intro]

Nando demo nando demo sakebu

Kono kurai yoru no kaijuu ni natte mo

Koko ni nokoshite okitainda yo

Kono himitsu wo

[Verse 1]

Dandan taberu

Aka to ao no hoshiboshi mirai kara kako

Jun jun ni taberu

Nanjukkai mo kami tsubushi toketa nara nomou

[Verse 2]

Tantan to shiru

Shireba mata afureotiru

Kinoumade no hontou

Junjun to shiru

Nanjuurasen no chienowa

Tokeru made yukou

[Pre-Chorus]

Oka no ue de hoshi wo miru to

Kanjiru kono sabishisa mo

Asayake de

Te ga somaru koro ni wa mou wasureteru nda

[Chorus]

Kono sekai wa koutugou ni mikansei

Dakara shiritai nda

Demo kaijuu mitai ni tooku tooku sakendemo

Mata kieteshimau nda

[Verse 3]

Dakara kitto

Nando demo miru

Kono kurai yoru no sora wo

Nanzenkai mo

Kimi ni hanashite okitain dayo

Kono chishiki wo

[Breakdown]

Tantan to chiru

Chireba mata tsugino mi

Hanabira wa kako

Tanjun ni ikiru

Kaijuu sareta tuchi to ki

Hisohiso to sakou

[Pre-Chorus]

Ten to sen no enchousenjou wo tadoru

Kono sabisisa mo

Kuragari de mega nareru koro niwa

Mou wasureteru nda

[Bridge]

Kono sekai wa koutugou ni mikansei

Boku wa shiritai nda

Dakara kaijuu mitaini tooku e tooku e sakende

Tada kieteikunda

[Chorus]

Demo

Kono mirai wa koutsugou ni hikatteru

Dakara susumu nda

Ima nankounenmo tooku tooku tooku

Sakende

Mata kaijuu ni narunda

[Outro]

La-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

La, la-la-la-la, laa

La-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la

La, la-la-la-la, laa-la

English Translations

Again and again

I scream again and again

Even if I become the monster of this dark night

I want to leave it here

This secret

Slowly, I eat

Red and blue stars

From the future to the past

I eat one by one

Biting through it tens of times

If it melts, I’ll drink it

Calmly, I know

And once I know, it overflows again

The truth of up until yesterday

One by one, I learn

The wisdom wheel of tens of spirals

Let’s go until it’s solved

When I look at the stars from the hilltop, I feel this loneliness too

But by the time my hands are stained with the morning glow, I’ve already forgotten it

This world is conveniently unfinished

That’s why I want to know

But even if I scream far, far away like a monster

It will disappear again

So surely

I’ll see it again and again

The sky of this dark night

Thousands of times

I want to tell you

This knowledge

Calmly, it scatters

If it scatters, the next fruit will come

The petals are the past

Living simply

The softened earth and trees

Let’s bloom quietly

This loneliness, tracing the extension of dots and lines

But by the time my eyes adjust to the darkness, I’ll have already forgotten it

This world is conveniently unfinished

I want to know

So, I scream far, far away like a monster

And just disappear

But

This future is conveniently shining

So I move forward

Now, I scream far, far, far away

And I’ll become a monster again